Review truyện ngôn tình

Đừng nói với anh ấy tôi vẫn còn yêu, đó là sự tôn nghiêm duy nhất tôi giữ lại cho riêng mình.

Đừng nói với anh ấy tôi vẫn còn yêu đã hấp dẫn tôi ngay từ tên truyện, bởi cái tên như một sợi lông vũ nhẹ nhàng chạm đến nơi sâu thẳm nhất trong trái tim tôi. Tôi tin rằng, ai trong chúng ta cũng từng có một lần yêu, cũng từng có những hồi ức dù không muốn nghĩ tới nhưng sẽ không dễ lãng quên, vẫn yêu ai đó nhưng không muốn người đó biết, vẫn giả vờ rằng mình vẫn sống tốt.

Đừng nói với anh ấy tôi vẫn còn yêu, đó là sự tôn nghiêm duy nhất tôi giữ lại cho riêng mình. Thật đau lòng, không để anh biết mình vẫn còn yêu anh, vẫn không buông bỏ được đoạn tình cảm ấy lại chính là sự tôn nghiêm duy nhất cô giữ lại cho mình. Vì sao lại như vậy? Không phải yêu chưa đủ đậm, tình chưa đủ sâu mà hoàn toàn ngược lại. Vương Y Bối cô là một người từng sống chỉ vì tình yêu.

Từ năm 15 tuổi đến năm 25 tuổi, nếu như phải đặt một cái tên cho thời thanh xuân của mình, cô nhất định sẽ gọi nó là Trần Tử Hàn. Khi anh nói lời chia tay, cô đã không thể chấp nhận được sự thật đó. Hàng ngày, Y Bối gọi cho anh vô số lần nhưng không gặp, đến công ty đứng đợi lại thấy anh cùng người con gái khác vui vẻ. Khi cô trang điểm thật xinh chạy đi tìm anh, anh lại nói đừng làm phiền đến anh nữa. Cứ như vậy, một Vương Y Bối ngây thơ, đáng yêu lại như một người điên mất đi lý trí chỉ vì yêu Trần Tử Hàn. Cho đến khi anh cùng người con gái giàu sang khác đính hôn, cô mới hoàn toàn chấp nhận sự thật rằng mình đã mất anh.

Cũng giống như một câu nói mà tôi rất thích: Tình yêu nào cũng có thể từ bỏ nếu chúng ta đủ tuyệt võng. Và Trần Tử Hàn khi ấy đủ nhẫn tâm để làm cô tuyệt vọng. Chính vì vậy mà sau khi gặp lại, cô muốn cho anh thấy mình vẫn sống tốt, vẫn vui vẻ dù hơn ai hết, cô biết đó chỉ là giả tạo mà thôi, từ tận sâu trong đáy lòng, cô vẫn nhớ đến anh.

Có lẽ đọc đến đây, nhiều bạn sẽ không thích nam chính Trần Tử Hàn nhưng sự thật là anh không tuyệt tình, nhẫn tâm như mọi người vẫn nghĩ, à không, phải nói là với những người khác có lẽ là như vậy nhưng Vương Y Bối là một ngoại lệ. Trần Tử Hàn đã từng hỏi mình rất nhiều lần, nếu không yêu Vương Y Bối, anh sẽ thế nào? Anh vẫn sẽ sống bình thường, sẽ gặp một cô gái thích hợp rồi kết hôn, sinh con, sẽ gọi điện hỏi han nếu cô ấy có chuyện mà anh không thể ở bên. Nhưng nếu là Vương Y Bối thì khác, anh sẽ vứt bỏ tất cả chạy đến chỗ cô để chắc chắn là cô không có chuyện gì. Đó là điểm khác biệt, chỉ có cô mới khiến anh hành động tức khắc, không suy nghĩ như thế. Nhưng anh biết rằng, đời người, tìm được một người để mình trở nên bồng bột, nhất thời như vậy cũng đáng lắm.

Từ giây phút nhìn thấy cô lấp ló đứng ngoài cửa, khuôn mặt tinh nghịch lại lém lỉnh đáng yêu, anh chàng lớp trưởng gương mẫu này đã biết cô gái kia chính là kiếp số của mình. Anh đủ bồng bột vì cô mà cố ý không hoàn thành bài thi để hai người được học chung lớp nhưng cũng đủ lý trí để chọn vào một trường đại học danh tiếng trong khi cô phải thi lại một năm. Sau một năm, hai người lại ở bên nhau.

Anh đã vì cô làm rất nhiều điều, chỉ là mãi tận sau này cô mới được biết từ những người bạn của anh. Đó là dù bận cách mấy anh cũng gọi điện cho cô mỗi ngày, khi đi ăn anh luôn chọn món ít tiền nhất để tiết kiệm mua vé xe đi thăm và tặng quà cho cô, vì cô không muốn rời khỏi quê nhà, anh đã từ bỏ cơ hội được làm việc tại một công ty danh tiếng mà nhiều người mơ ước. Anh không phải người có gia thế lại không giàu sang, cái anh có được chỉ là sự thông minh và cố gắng hơn những người khác. Vì vậy, anh luôn nỗ lực không ngừng để có thể đem đến cho cô cuộc sống tốt nhất.

Chỉ là khi ấy anh không biết rằng, cái cô cần đâu phải là cuộc sống sang giàu mà là một người đàn ông yêu cô, luôn ở bên cô nhưng mà khi ấy ngay cả cảm giác an toàn anh cũng không thể cho cô được. Cô cáu gắt, ghen tuông vì anh. Anh khó chịu trước sự tra hỏi và những lần cãi nhau vô cớ với cô. Dần dần, tình yêu trở nên mệt mỏi và anh chọn cách chia tay.

Sự khác biệt đó có lẽ là do một năm kia họ xa nhau, để đến lúc anh đã đi làm, đã tiếp xúc với xã hội rồi mang theo bao lo toan và những áp lực thì cô vẫn còn sống trong khung cảnh lãng mạn của thời sinh viên với những giấc mơ bay bổng. Có lẽ như Uông Thiển Ngữ – người bạn thân thiết của cô đã từng nói, họ gặp đúng người nhưng lại không đúng thời điểm nên chỉ còn lại một tiếng thở dài.

Điều tôi hài lòng ở truyện đó là một cái kết hoàn mỹ, hai người yêu nhau, đi một vòng lớn lại quay về bên nhau. Đó giống như một giấc mơ thời thiếu nữ mà tôi cũng như rất nhiều bạn đã từng mong ước cho mối tình đầu của mình. Sau bao năm gặp lại, Trần Tử Hàn đã trở thành người đàn ông thành đạt như anh mong muốn. Còn Vương Y Bối cũng trở nên mạnh mẽ và độc lập hơn. Không phải là không đau, không nhớ nhung hay tiếc nuối mà là cuộc sống đã dạy cho cô cách giấu nỗi buồn vào trong đáy mắt.

Chuyện tình cảm nam nữ, nhiều khi lại giống như trống đánh xuôi kèn thổi ngược, khi cô cho rằng đã đến lúc kết thúc thì anh lại nghĩ mọi chuyện chỉ mới bắt đầu. Anh cho cô một trăm bước để suy nghĩ, cô chỉ đi chín mươi chín bước quay đầu lại chờ anh, một bước còn lại, cuối cùng anh đã đến bên cô, không bao giờ rời xa nữa.

Đừng nói với anh ấy tôi vẫn còn yêu như những trang nhật ký ghi lại cuộc tình từ thuở niên thiếu cho đến khi trưởng thành của Trần Tử Hàn và Vương Y Bối. Tôi sẽ không nói đến các nhân vật phụ khác vì đơn giản là tình yêu của Trần Tử Hàn và Vương Y Bối chưa từng có kẻ thứ ba thật sự, nếu có thì đó chính là thực tế của cuộc sống, là sự bồng bột của mỗi người mà thôi. Những người từng yêu Trần Tử Hàn hay si tình vì Vương Y Bối đều chưa từng đến gần được trái tim của hai người họ, bởi vì đôi khi, tình yêu là một loại chấp niệm, nếu không phải người đó thì không được.

Đây là một trong những câu chuyện mà tôi sẽ nhớ mãi. Cảm ơn tác giả Lục Xu đã viết nên một chuyện tình đẹp với rất nhiều cảm xúc. Và cảm ơn dịch giả Sahara Vương một lần nữa đã truyền tải một tác phẩm hay đến với nhiều độc giả. Tôi xin khép lại những dòng cảm nhận của mình với một trích dẫn trong truyện mà tôi rất thích để chúng ta biết rằng, tình yêu, đôi khi chỉ là cùng nắm tay đối phương, từng bước, từng bước đi về phía trước, còn phía trước là gì, cũng không quan trọng, chỉ cần có nhau, tin rằng sẽ vượt qua tất cả.

Không cầu kiếp sau gặp lại, chỉ mong đời này kết duyên.

Thế gian duy nhất một chuyện, nguyện nắm tay em tới cùng.

Mời các bạn tham khảo thêm nhiều review truyện ngôn tình hay khác tại listtruyen.com

The post Đừng nói với anh ấy tôi vẫn còn yêu | Review truyện ngôn tình hoàn first appeared on List Truyen.

Review truyện ngôn tình

Có một câu nói thế này: Nếu như giữa chúng ta cách nhau một trăm bước chân, chỉ cần em bước về phía anh một bước, anh tình nguyện bước chín mươi chín bước còn lại. Con người ta không ngại cố gắng nhưng cần nhất vẫn là đối phương đáp lại.

Ai hiểu được lòng em là một trong số ít những quyển sách khiến tôi phải từ bỏ thói quen đọc nhâm nhi, từ tốn của mình, bởi lẽ câu chuyện đã thành công trong việc thu hút tôi ngay từ những trang đầu tiên. Đó không chỉ là tình yêu sâu sắc lạ thường của nam nữ chính mà bên cạnh ấy là những câu chuyện đời rất thật khác về tình thân, tình bạn và tình người. Có thể ví quyển sách như một bức tranh đa chiều nhiều màu sắc về cuộc sống. Và bức tranh ấy được cất giấu trong chiếc hộp bí mật nhiều lớp, mỗi một lớp được mở ra lại cất chứa một tầng bí mật khác, cứ thế cuốn hút người đọc không thể bỏ xuống để tìm ra câu trả lời cuối cùng.

Câu chuyện tình yêu của Giang Nhân Ly và Mạc Tu Lăng kéo dài hơn mười năm, từ thuở thiếu thời cho đến khi trưởng thành. Hai người đã có những lúc tưởng chừng sẽ lướt qua nhau nhưng cuối cùng sợi dây duyên phận lại đưa đẩy họ đi chung trên một con đường.

Có thể nói, Giang Nhân Ly là một trong những nữ chính mà tôi tán thưởng nhất kể từ khi bắt đầu đọc tiểu thuyết đến nay. Không phải mẫu người nhu nhược, yếu đuối để mong đợi nam chính xót thương, cũng không phải cô bé lọ lem tội nghiệp trông chờ vào phép màu hạnh phúc mà Giang Nhân Ly là một cô gái hiện đại xinh đẹp, giỏi giang và trên hết, tôi khâm phục cô ấy ở ý chí sinh tồn mạnh mẽ, sự lạc quan và những tư duy sắc sảo nhưng rất chân thực về cuộc sống.

Khi cô được sinh ra cũng là lúc chứng kiến cuộc hôn nhân của cha mẹ bị phá vỡ bởi những âm mưu, toan tính của kẻ thứ ba. Người chị gái ở lại bên cha, còn cô một mình đi theo mẹ, có lẽ vì vậy mà cuộc sống đã dạy cô cách trưởng thành sớm, kiên cường và mạnh mẽ hơn những cô gái cùng trang lứa.

Bước ngoặc lớn trong cuộc đời Giang Nhân Ly là khi được chuyển về sống cùng nhà với cha và mẹ con dì ghẻ năm cô 15 tuổi. Ở nơi đó, cô gặp Mạc Tu Lăng – anh bạn hàng xóm hơn cô hai tuổi. Lần đầu tiên, trái tim thiếu nữ biết rung động trước một người con trai nhưng anh khi ấy lại đang cùng với cô em gái cùng cha khác mẹ của cô trình diễn tiết mục thanh mai trúc mã lãng mạn.

Cô chứng kiến cảnh bọn họ cùng nhau ngắm sao, cùng nhau học bài, hàng ngày cùng nhau trên chiếc xe đạp nhỏ đến trường. Cô em cùng cha khác mẹ ấy và cô là hai mẫu người hoàn toàn đối lập nhau. Giang Nhân Đình dịu dàng, nhu nhược, như cành liễu trước gió khiến ai nhìn vào cũng động lòng xót thương, yêu mến. Còn Giang Nhân Ly lại như ánh mặt trời chói lọi, mạnh mẽ kiên cường, tưởng chừng sẽ không cần người khác nâng đỡ chở che. Nhưng đằng sau vỏ bọc ấy, không ai biết được, cô cũng chỉ là một cô gái mới lớn, cũng có những muộn phiền giấu nơi đáy mắt.

Rất lâu sau này, cô mới hiểu ra một điều rằng, đôi khi sự nhu nhược yếu đuối của phụ nữ lại chính là vũ khí lợi hại để tranh thủ trái tim đàn ông. Đáng tiếc, lúc ấy anh không hiểu mà cô cũng chẳng để tâm.Thế là, những nhiệt thành ban đầu cũng theo gió cuốn bay.

Cuối cùng, đến lúc cô đã trao trọn trái tim của mình cho một người con trai khác thì anh lại đột ngột trở về. Hai bên gia đình một mực muốn anh cùng cô tiến vào thánh đường hôn nhân. Cô kiên quyết từ chối. Nhưng giây phút cô quyết định từ bỏ tất cả, không là một tiểu thư quyền quý cao sang, không là một Giang Nhân Ly cao ngạo tự tin nữa mà chỉ muốn là một người con gái bình thường khao khát được ở bên người mình yêu thì Tả Dật Phi đã quay lưng lại với cô. Người con trai cô yêu sâu đậm suốt bốn năm cuối cùng cũng không chọn cô. Để cô hiểu chua xót hiểu rằng, hóa ra, từ bỏ cũng không dễ dàng như người ta vẫn nghĩ.

Vào giữa lúc này, Giang Nhân Đình lại tự sát, mọi tội lỗi về cái chết vô cớ ấy lại đổ dồn lên người cô, giống như số phận đã kiên quyết tổn thương, cô dù cố giãy dụa cũng chỉ là vô ích. Đoạn truyện làm tôi đau lòng nhất có lẽ là lúc Nhân Ly bị chính cha ruột của mình từ bỏ, bị dì ghẻ đuổi đánh toàn thân thương tích. Tình yêu không còn, gia đình cũng không, trong thoáng chốc cô mất đi mọi thứ. Để rồi sau đó, cô chọn cách thỏa hiệp, kết hôn với Mạc Tu Lăng để bắt đầu một cuộc sống mới. Đây là điều tôi khâm phục ở Nhân Ly nhất, bởi dù hoàn cảnh có cay nghiệt, hà khắc đến đâu, cô ấy cũng biết cách tự mình vươn lên để tiếp tục sống, luôn lạc quan nhìn về phía trước như một cây xương rồng nhỏ kiên cường, không sợ bão táp giữa sa mạc.

Có lẽ ban đầu nhiều bạn sẽ nghĩ nữ chính cá tính đặc biệt, là người có nội tâm sâu kín nhất, như chính cái tên Ai hiểu được lòng em của truyện nhưng càng đọc tôi lại càng thấm thía một điều rằng, người có tâm tư khó dò nhất không phải Giang Nhân Ly mà là Mạc Tu Lăng. Rốt cuộc anh có yêu Nhân Ly không, vì sao anh lại kết hôn với cô, tình cảm của anh dành cho Giang Nhân Đình rốt cuộc là như thế nào? Những câu hỏi ấy cứ đeo bám tôi cho đến khi đọc được những chương cuối, bức màn bí mật ấy mới được tác giả từ từ được vén lên một cách khéo léo.

Anh nói: “Bởi vì, tôi có thể buông tay để cô ấy đi tìm hạnh phúc, nhưng tôi không thể buông tay để cô ấy chịu đau khổ.” Thật ra, lần đầu tiên nhìn thấy cô, anh đã động tâm. Nhưng khi ấy anh lại là một chàng thiếu niên khép kín và yếu đuối về mặt tình cảm. Anh thích cô nhưng anh không dám bày tỏ. Anh dành sự quan tâm, giúp đỡ của mình cho Giang Nhân Đình vì đơn giản anh xem cô ấy như em gái nhỏ, như người thân, còn Giang Nhân Ly thì khác. Cô giỏi giang, cô tự lập và gần như không cần sự chíu cố của anh. Cô luôn khiến anh phải lúng túng không biết cư xử thế nào nhưng từ bao giờ hình bóng ấy lại vô tình đi sâu vào tâm trí anh.

Những lúc anh phụ đạo cô không chú ý, chỉ ngồi viết linh tinh nhưng anh lại lén lút gom góp nâng niu những mẫu giấy ấy như bảo vật. Khi cô trốn học đi xem người khác chơi bóng rổ, anh cũng lao vào say mê môn thể thao này. Khi cô chỉ cần một giờ đã có thể biết cách đi xe đạp, anh lại vẫn kiên trì tập đi dù biết mình giữ thăng bằng rất kém. Khi ấy, anh nghĩ đó chỉ là tình cảm đơn phương của mình nên đành chôn chặt vào tim.

Cho đến nhiều năm sau, khi đã đi được một vòng lớn, anh mới biết được, hóa ra họ đã từng bỏ lỡ nhau. Lúc cùng anh chơi cờ, cô đã nép mình nhường anh không nhiều không ít, vừa đúng ba nước, tựa như điều lãng mạn nhất trên thế gian này cũng chỉ nằm ở ba chữ mà thôi. Lúc Nhân Ly bị ngã, được anh cõng trên lưng, cô đã dùng tay mình dịu dàng viết lên áo anh chữ “Nâm” – người trong lòng em. Đáng tiếc, chàng thanh niên năm ấy quá vô tâm, đã vô tình coi đó là một trò đùa giỡn.

Đọc đến đây, có lẽ nhiều bạn cũng như tôi, sẽ dành một khoảng lặng nhớ đến mối tình đầu đơn phương của mình. Thời niên thiếu tươi đẹp bên bảng đen, phấn trắng, khi mà chúng ta còn hồn nhiên chưa toan tính thiệt hơn, chưa so đo khắc khoải với những muộn phiền trong cuộc sống, đã có lúc để tim mình thật lòng rung động trước một ai đó nhưng lại rụt rè, sợ hãi không dám nói ra. Sau này, có đôi lúc lại bất chợt nhận ra, có lẽ đối phương cũng đã từng khéo léo bày tỏ cùng mình nhưng khi ấy chúng ta lại vô tư không nhìn ra tâm ý của nhau. Để rồi biến sự vô tư ấy trở thành sự vô tình và ta lướt qua nhau. Giờ ngoảnh đầu nhìn lại, chỉ còn là tiếng thở dài. Nhưng Giang Nhân Ly và Mạc Tu Lăng là những người may mắn, may mắn mà tôi nói đến chính là sợi dây duyên phận đã buộc họ quá chặt vào nhau.

Nếu tin là có tiền duyên, thì có lẽ họ đã từng lập lời thề hẹn ước cùng nhau từ kiếp nào, cho nên đời này dù có giông bão thì bánh xe số phận ấy vẫn đưa họ về bên nhau. Ngay cái đêm định mệnh khi Tu Lăng hai mươi hai tuổi cũng là một sự trùng hợp đầy thiên ý. Giang Nhân Đình vì đố kị đã cho người bày mưu bỏ thuốc Nhân Ly để làm nhục cô nhưng không ngờ, người đàn ông ấy lại chính là Mạc Tu Lăng. Anh đã từng hỏi chính mình rất nhiều lần, nếu như thời gian có quay trở lại, nếu cuộc đời cho anh được lựa chọn lại một lần nữa, anh có làm như vậy không? Câu trả lời là có. Anh không hối hận. Anh biết mình ích kỉ, anh biết mình đã tổn thương cô nhưng lại không kìm được ham muốn từ sâu trong lòng. Nếu là ai khác, anh tuyệt đối sẽ không chạm vào nhưng đó lại là Nhân Ly, giấc mơ thời niên thiếu của anh, vì để một lần được đến bên cô, cho dù trả giá thế nào anh cũng cam lòng.

Hai năm sau, khi cô từ chối cuộc hôn nhân, anh đã buông tay để giúp cô đi tìm hạnh phúc nhưng chứng kiến cô chịu đau khổ, anh lại nguyện ý trở thành nơi che nắng che mưa cho cô. Anh biết chỉ có Giang Nhân Ly cô mới có thể biến anh trở thành một kẻ hèn mọn như vậy nhưng anh cam tâm tình nguyện. Bởi vì, trong cuộc đời này, nếu có một người khiến anh phải yêu, phải hận, phải ghen tuông, phải lo lắng âu đó cũng là số mệnh. Anh rất thông minh, luôn biết mình muốn gì và  phải làm gì để có được điều đó. Anh phân biệt rõ ràng đâu là tình yêu, đâu là tình bạn, lúc nào cần buông tay, khi nào phải níu giữ, sẽ không để người mình yêu tổn thương vì những chuyện không đâu. Vì vậy biết bao mưa kế mà người khác rắp tâm dựng ra đều bị phá tan, nếu đổi lại là người khác, có lẽ nữ chính sẽ phải đau khổ nhiều hơn. Chính điều đó, tôi đặc biệt thích tính cách của Mạc Tu lăng.

Câu chuyện đã có một cái kết hoàn mỹ. Nhưng để có được điều này không thể không nhắc đến vai trò của tuyến nhân vật phụ: Giang Nhân Đình và Tả Dật Phi. Dù tôi thật sự rất căm ghét Giang Nhân Đình nhưng cũng phải thừa nhận một điều rằng cô ấy rất thông minh. Biết mình không thể xinh đẹp giỏi giang như chị gái, cô đã lựa chọn cách tự làm lu mờ mình đi. Nhân Đình cố tình ngụy trang cho mình thành một cô gái yếu đuối, ngốc ngếch, thiện lương để tranh thủ sự quan tâm của Mạc Tu Lăng. Để rồi đằng sau bộ mặt giả dối ấy là một con người đầy mưu mô tính toán, bất chấp thủ đoạn, giả sống giả chết, vô cùng độc ác. Giang Nhân Đình là một diễn viên đại tài nhưng đáng tiếc lại không phải nhà biên kịch nên chẳng thể viết được cái kết theo ý mình. Chính sự ích kỷ và lòng đố kỵ của cô đã vô tình tác hợp cho Mạc Tu Lăng và Giang Nhân Ly.

Còn Tả Dật Phi, chỉ có thể dành cho anh hai chữ tiếc nuối. Anh yêu Nhân Ly vô điều kiện, thầm lặng và bao dung nhưng duyên phận lại đẩy đưa buộc anh phải lựa chọn giữa gia đình và tình yêu. Tôi nghĩ đó là một sự lựa chọn không hề dễ dàng gì với bất kỳ ai, để đến cuối cùng anh phải cay đắng buông tay tình yêu của chính mình. Tôi tin, Tả Dật Phi xứng đáng là một nam chính tốt nhưng sẽ là trong một câu chuyện khác.

Một câu chuyện trong rất nhiều câu chuyện, đó là cảm nhận của tôi khi đọc quyển sách này. Bởi không chỉ ấn tượng với cuộc tình của Mạc Tu Lăng và Giang Nhân Ly mà đó còn là câu chuyện yêu hận đan xen của Diệp Húc Đình và Trần Tư Dao, là sự thay lòng đầy hối tiếc của Ngô Vĩnh Diễn và Tần Ngải Ninh, là cuộc hôn nhân hoàng tử lọ lem đầy bí ẩn của Cố Diễn Trạch và Bùi Sơ Ảnh hay câu chuyện đời rất thật của hai gia đình Mạc gia và Giang gia. Tất cả như những mảng màu sáng tối khéo léo khắc họa nên một bức tranh đa chiều về cuộc sống. Ở đó, có niềm vui, có nỗi buồn, có những ngọt ngào, cũng lắm những đắng cay nhưng trên hết là tình yêu thương của con người dành cho nhau.

Xin cảm ơn tác giả Lục Xu đã rất tài tình trong việc thổi hồn vào Ai hiểu được lòng em, đã gửi gắm những cảm xúc tuyệt vời qua một câu chuyện hay và cảm động thế này. Để chúng ta hiểu rằng, duyên phận là một điều gì đó rất kì diệu, những người không thuộc về nhau dù cố níu kéo cũng chỉ là vô ích, còn những người đã có duyên với nhau đi một vòng lớn lại tìm về bên nhau.

Mời các bạn tham khảo thêm nhiều review truyện ngôn tình hay khác tại listtruyen.com

The post Ai hiểu được lòng em | Review truyện ngôn tình hoàn first appeared on List Truyen.